Debarge - I Like It

Debarge의 ‘I Like It ’이라는 곡의 가사를 의역해 정리한 가사 해석 글입니다.
 

---

서론

오늘 소개드릴 곡은 Debarge의 두번째 싱글 앨범 <<All This Love>>의 수록된 <I like it>입니다.
가사가 좋아서만이 아니라 멜로디, 사용된 악기, 장르 특유의 표현 방식까지 여러 요소가 한 번에 맞물려 있는 곡이라 이 노래를 말로 설명하는 게 쉽지 않네요.
 
각각을 따로 떼어 말하기보다는 모두가 겹쳐지며 만들어지는 분위기 자체가 좋았습니다.
R&B 기반으로, 중간중간 들어오는 꽉 찬 화음이 곡의 공기를 한층 더 농후하게 만듭니다.
특히 피아노가 중심을 단단히 잡아주는 사운드라 개인적으로 더 애정이 가는 곡입니다.
 

 

함께 들어볼까요?

---

가사

 
I've been thinkin' 'bout you for quite a while
한동안 계속 너 생각만 하고 있었어.
You're on my mind everyday and every night
하루도 빠짐없이, 밤낮으로 네가 떠올라.
My every thought is you, the things you do
내 머릿속엔 온통 너와 네가 하는 행동들뿐이야.
Seems so satisfying to me, I must confess it, girl
솔직히 말할게, 그 모든 게 나를 너무 기분 좋게 해.
 
Ooh, and I like it
그래서 난 그게 참 좋아.
You send chills up my spine every time
너를 볼 때마다 온몸에 전율이 올라와.
I take one look at you
그냥 한 번 바라보기만 해도.
Ooh, and I like it
그래서 더 좋아.
Girl, you're blowin' my mind with the things you say to me
네가 나에게 하는 말들에 난 완전히 빠져버려.
 
I like the way you comb your hair
머리 빗는 모습도 좋고
And I like those stylish clothes you wear
네가 입는 멋진 옷들도 좋아.
It's just the little things you do
아주 사소한 행동들이지만
That show how much you really care
그 안에 네 마음이 얼마나 담겨 있는지 느껴져.
 
Like when I'm all alone with you
특히 너와 둘이 있을 때
You know exactly what to do
넌 내가 원하는 걸 정확히 알아.
You put that fire inside of me
내 안에 뜨거운 감정을 불러일으키고
And make it more than just a dream
그걸 단순한 상상이 아니라 현실처럼 만들어.
 
Ooh, and I like it
그래서 난 그게 너무 좋아.
You send chills up my spine every time
너를 볼 때마다 온몸이 떨릴 만큼 설레고
I take one look at you
눈이 마주칠 때마다
Ooh, and I like it
그게 정말 좋아.
Ooh, and I like it
응, 난 그게 좋아.
 
Girl, let me run this by you just one more time
한 번만 더 말해도 될까?
You're on my mind every day and every night
난 매일 밤낮으로 네 생각뿐이야.
My every thought is you, the things you do
내 머릿속엔 온통 너와 네 행동들뿐이고
Seems so satisfying to me, I must confess it, girl
그 모든 게 나를 너무 행복하게 해. 솔직히 말할게.
 
Ooh, and I like it
그래서 난 그게 좋아.
You send chills up my spine every time
너를 볼 때마다 온몸이 짜릿해지고
I take one look at you
그냥 바라보기만 해도
Ooh, and I like it
그게 참 좋아.
Girl, you're blowin' my mind with the things you say to me
네가 건네는 말들에 난 완전히 빠져버려.
 
I like the way you comb your hair
머리를 넘기는 모습도 좋고
And I like those stylish clothes you wear
네가 입는 스타일도 다 좋아.
It's just the little things you do
작은 행동 하나하나가
That show how much you really care
네 마음을 그대로 보여줘.
 
Like when I'm all alone with you (I like it, I like it)
너와 단둘이 있을 때면 (난 그게 좋아, 정말 좋아)
You know exactly what to do (I really, really like it)
넌 내가 원하는 걸 정확히 알고 (난 정말, 정말 좋아)
You put that fire inside of me (I'm for it, adore it)
내 안에 불을 지피고 (난 거기에 완전히 빠져 있어)
And make it more than just a dream (So come let me enjoy it)
그걸 꿈이 아니라 현실로 만들어줘. (그러니까 함께 느껴보자)
 
I like it, I like it
난 좋아, 정말 좋아.
I really, really like it
정말로, 정말로 좋아.
I'm for it, adore it
난 그 모든 게 좋아, 완전히 빠졌어.
So come let me enjoy it
그러니까 이 순간을 함께 즐기자.
 
I like it, I like it
난 좋아, 정말 좋아.
I really, really like it
정말 많이 좋아.
I'm for it, adore it
난 그걸 사랑하고 있어.
So come let me enjoy it (I like it)
그러니까 함께 즐기자. 난 좋아.
 
I like it (I like), I like it (That's right)
난 좋아, 정말 좋아. 맞아, 그게 좋아.
I really (I like), really like it (Uh, uh)
난 정말로 좋아.
I'm for it (I'm for it), adore it (I like)
난 완전히 찬성이야, 사랑해.
So come let me enjoy it (Ooh)
그러니까 함께 이 순간을 즐기자.
 
Ooh, and I like it
그래, 난 그게 좋아.
Ooh, I like it, ooh (ooh, and I like it)
정말 좋아, 그 느낌이 좋아.
I'm just tryin' to satisfy you, girl
난 그냥 널 기쁘게 해주고 싶은 거야.
You know I really like it
나 정말 좋아하고 있는 거 알잖아.
Say baby (Ooh, and I like it)
자기야, 난 그게 좋아.
 
I like everything little thing you do
네가 하는 사소한 것들까지 전부 좋아.
The way you comb your hair
머리 만지는 모습도 좋고
And every little thing you do
네 작은 행동 하나하나가
It shows how much you care
네 마음을 보여주는 것 같아.
Say baby (Ooh, and I like it)
자기야, 난 그게 좋아.
Every time I take one look at you
널 바라볼 때마다
I get chills up and down my spine
온몸에 전율이 흐르고
 
And I like it, I like it, and I like it (Ooh, and I like it)
난 그게 좋아, 정말 좋아.
And I like it, and I like it
좋아, 계속 좋아.
Like it, like it, like it, like it, like it
좋아, 좋아, 계속 좋아.
Like it, like it, like it babe
정말 좋아, 자기야.
(Ooh, and I like it)
그래, 난 그게 좋아.