Marvin Gaye and Tammi Terrell - Ain't No Mountain High Enough

Marvin Gaye and Tammi Terrell의 ‘Ain't No Mountain High Enough’가사를 의역한 가사 해석글입니다.

---

서론

앞으로 제 플레이리스트에 있는 좋은 곡들을 추천하는 글도 써 볼까해 작성합니다🙂

오늘의 곡 추천은 1967년에 마빈 게이와 타미 터렐의 합작으로 발매된 <<United>>라는 싱글앨범의 <Ain't No Mountain High Enough> 입니다.
시스터 액트2, 리멤버 타이탄, 가디언즈 갤럭시의 ost로도 삽입되어 꾸준히 큰 사랑을 받고 있는 노래죠.

멀리 떨어져 있어도, 어떤 장애물이 있어도부르면 달려가겠다는 노래. 이 노래는 단순한 사랑 노래라기보다“언제든 네 편이야”라는 고백과 같이 들립니다.

해석해보면 이 노래는 상황이 아니라 “당신이 부르면 가겠다”는 의지에 대한 노래 같아서 좋았습니다. 함께 부르는 목소리도, 약속처럼 들리고 말이죠.

함께 들어볼까요?

---

 

Ain't No Mountain High Enough – Marvin Gaye & Tammi Terrell

가사

Listen, baby
잘 들어봐, 자기야.

Ain’t no mountain high, ain’t no valley low
아무리 높은 산도, 아무리 깊은 계곡도

Ain’t no river wide enough, baby
아무리 넓은 강이라도

If you need me, call me
네가 나를 필요로 한다면 언제든 불러.

No matter where you are, no matter how far (Don’t worry, baby)
네가 어디에 있든, 얼마나 멀리 있든 상관없어. 걱정하지 마.

Just call my name, I’ll be there in a hurry
내 이름만 부르면 난 바로 달려갈게.

You don’t have to worry
넌 아무 걱정 하지 않아도 돼.

‘Cause baby, there ain’t no mountain high enough
왜냐면 그 어떤 높은 산도

Ain’t no valley low enough
그 어떤 깊은 계곡도

Ain’t no river wide enough
그 어떤 넓은 강도

To keep me from you gettin’ to you, baby
내가 너에게 가는 걸 막을 수 없으니까.

Remember the day I set you free
내가 널 떠나보내던 날 기억해?

I told you you could always count on me, darlin’
그래도 언제든 날 믿어도 된다고 말했었지.

From that day on I made a vow
그날 이후로 난 마음속으로 맹세했어.

I’ll be there when you want me, some way, some how
네가 원한다면 어떤 방식으로든 반드시 갈 거라고.

‘Cause baby, there ain’t no mountain high enough
그래, 어떤 산도 우리를 막지 못해.

Ain’t no valley low enough
어떤 계곡도

Ain’t no river wide enough
어떤 강도

To keep me from you gettin’ to you, baby
내가 너에게 가는 길을 막을 수 없어.

Oh, no, darling
오, 자기야.

No wind, no rain
바람이 불어도, 비가 내려도

Or winter’s cold
겨울의 추위가 와도

Can stop me, baby (No, no, baby)
난 멈추지 않아. 그 어떤 것도 날 막지 못해.

’Cause you are my goal
내가 향하는 곳은 결국 너니까.

If you’re ever in trouble, I’ll be there on the double
네가 곤란해지면 난 바로 달려갈게.

Just send for me, oh, baby, huh
나를 부르기만 해.

My love is alive (Hoo), way down in my heart
내 사랑은 지금도 살아 있어, 마음 깊은 곳에서.

Although we are miles apart
우리가 아무리 멀리 떨어져 있어도.

If you ever need a helpin’ hand
네가 도움이 필요해지는 날이 오면

I’ll be there on the double just as best as I can
난 망설이지 않고, 할 수 있는 한 가장 빨리 갈게.

Don’t you know that there ain’t no mountain high enough
모르겠어? 어떤 높은 산도

Ain’t no valley low enough
어떤 깊은 계곡도

Ain’t no river wide enough
어떤 넓은 강도

To keep me from you gettin’ to you, baby
내가 너에게 가는 걸 막을 수 없다는 걸.

Don’t you know that there ain’t no mountain high enough
정말로 어떤 산도 우릴 막지 못해.

Ain’t no valley low enough
어떤 계곡도

Ain’t no river wide enough
어떤 거리도

Ain’t no mountain high enough
그 어떤 장애물도

Ain’t no valley low enough
우릴 떼어놓을 수 없어.