HALCALI - otsukare summer (おつかれSUMMER) | 진심이 되어버려! 엄청 sweet! 절체절명, 도와줘 please!

이 글은 HALCALI 의 'otsukare summer' 가사 해석과 개인적인 감상을 정리한 글입니다.

 

---

 

안녕하세요. 화이입니다. 2주동안은 매일 포스팅을 해보려고 합니다.

 

오늘의 추천곡은 halcali의 <Otsukare Summer> 입니다. 여름이 지나가기 전에 꼭 포스팅하고 싶었던 곡인데요. 이 곡은 2003년 9월에 발매된 앨범의 수록곡으로, 최근 역주행하며 스포티파이 월간 청취자 수 200만을 기록하기도 했습니다. 발매 당시에도 특유의 개성과 중독성으로 큰 인기를 얻었던 곡이라고 하네요.

 

통통 튀는 비트와 장난스럽게 흘러가는 랩 때문에 처음에는 마냥 가볍고 귀여운 여름 노래처럼 들립니다. 그런데 가사를 자세히 들여다보면, 한여름의 들뜬 분위기 속에서 괜히 설레고, 혼자 기대하고, 상처받지 않은 척 애써 웃는 감정들이 은근히 녹아 있습니다. 밝고 유쾌한 멜로디인데도 가사를 알고 들으면 씁쓸한 여름 끝자락의 공기가 느껴집니다.

 

장르는 시부야계(渋谷系), 그리고 팝 랩(pop rap)으로 분류되더라고요. 시부야계라는 장르도 처음엔 조금 생소해서 찾아봤는데, 여러 장르를 자유롭게 섞으면서 세련되고 도시적인 감성을 담아내는 일본 특유의 음악 흐름이라고 합니다. 한국으로 치면 예전 홍대 인디씬 감성과도 조금 비슷하게 느껴졌어요. 딱 한 장르로 설명하기보다는, 음악 자체의 분위기와 취향을 중요하게 여기는 느낌이랄까요.

 

아직 여름 냄새가 조금 남아있는 밤에 들으면 더 좋은 곡입니다. 여름이 완전히 끝나기 전에 한 번쯤 들어보셨으면 좋겠습니다.

 

---

 

 

가사

 

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying
오츠카레 summer 아와이 유메미시 오토메와 히토시레즈 crying
수고했어 summer, 덧없는 꿈을 꾸던 소녀는 남몰래 울고 있어

 

In the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down
In the end of summer 히니 야케타 소노 스하다오 코요이 cool down
여름 끝자락, 햇볕에 그을린 그 피부를 오늘 밤 식혀줘

 

光る光る真夏の太陽 sun sunと降り注ぐ紫外線
히카루 히카루 마나츠노 타이요우 sun sun토 후리소소구 시가이센
반짝이는 한여름 태양, 쨍쨍 쏟아지는 자외선

 

UVケアなどおかまいなしなし やって来ましたよ真白な beach
UV 케아나도 오카마이나시나시 얏테 키마시타요 맛시로나 beach
UV 케어 따윈 신경 안 쓰고 새하얀 해변에 도착했어

 

突然視界に麗しの君 逆三ボディに小さな speed
토츠젠 시카이니 우루와시노 키미 갸쿠산 보디니 치이사나 speed
갑자기 시야에 들어온 아름다운 너, 역삼각형 몸매에 작은 수영복

 

素敵な speech いきなり reach 私は恋に落ちました peace
스테키나 speech 이키나리 reach 와타시와 코이니 오치마시타 peace
멋진 말투, 갑작스런 접근에 나는 사랑에 빠져버렸어 peace

 

いつの間にやら私はネムネム あなたの隣で流れるエミネム
이츠노마니야라 와타시와 네무네무 아나타노 토나리데 나가레루 에미네무
어느새 졸려진 나는 네 옆에서 흐르는 에미넴 노래를 듣고 있어

 

さっき買ったばかりだったシェイクは すっかりミルクの様にサラサラで
삿키 캇타 바카리닷타 쉐이쿠와 슷카리 미루쿠노 요우니 사라사라데
방금 샀던 쉐이크는 어느새 우유처럼 묽어져 있고

 

私の髪ももちろんサラサラで あなたの指が絡んじゃう夢見て
와타시노 카미모 모치론 사라사라데 아나타노 유비가 카란자우 유메미테
내 머리카락도 부드럽게 흩날리고, 네 손가락이 얽히는 상상을 해

 

ハッとしてグッときてあなたに パットの胸躍る～
핫토 시테 굿토 키테 아나타니 팟토노 무네 오도루
깜짝 놀라고 두근거려, 너 때문에 가슴이 뛰어~

 

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying
오츠카레 summer 아와이 유메미시 오토메와 히토시레즈 crying
수고했어 summer, 덧없는 꿈을 꾸던 소녀는 남몰래 울고 있어

 

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night
키노 무쿠마마 요카제니 후카레 타타즈무 타소가레 night
마음 가는 대로 밤바람을 맞으며 서 있는 황혼의 밤

 

お互い summer 男と女チャラだね だから say good-bye
오타가이 summer 오토코토 온나 챠라다네 다카라 say good-bye
우리 둘 다 summer, 남자와 여자는 가벼운 거지 그래서 goodbye

 

さぁもう終わりね (bye bye) 潮時かな (maybe?)
사아 모우 오와리네 bye bye 시오도키카나 maybe
자, 이제 끝이네 bye bye, 헤어질 때인가 maybe?

 

心と身体 (uh!) 今はあげないないないないない (yeah!)
코코로토 카라다 uh 이마와 아게나이나이나이나이나이 yeah
마음도 몸도 지금은 주지 않을 거야

 

モテる男だと分かっちゃいるけど 屈託のないその笑顔ムカつく
모테루 오토코다토 와캇챠 이루케도 쿳타쿠노 나이 소노 에가오 무카츠쿠
인기 많은 남자인 건 알겠지만, 그 해맑은 웃음이 괜히 얄미워

 

君だけだよ その慣れたセリフで just meet ほら私にくちづけ
키미다케다요 소노 나레타 세리후데 just meet 호라 와타시니 쿠치즈케
“너뿐이야” 같은 익숙한 말로, 자 봐 입맞춤하려 하잖아

 

かまって かまって 私にかまって
카맛테 카맛테 와타시니 카맛테
나 좀 봐줘, 나한테 관심 가져줘

 

私だけ
와타시다케
오직 나만

 

お互い summer 分かってるんだけど ちょっとまって マジでつらいな
오타가이 summer 와캇테룬다케도 춋토 맛테 마지데 츠라이나
우리 둘 다 알고는 있지만, 잠깐만 진짜 괴롭네

 

Oh トロピカール! 夜の beach! 冷たい砂浜 私は peach!
Oh 토로피카루 요루노 beach 츠메타이 스나하마 와타시와 peach
오 트로피컬! 밤의 해변! 차가운 모래사장, 나는 peach!

 

しっかりつないだ2人の手と手が しっとり汗ばみ check this out!
싯카리 츠나이다 후타리노 테토테가 싯토리 아세바미 check this out
꼭 붙잡은 두 사람의 손이 촉촉이 땀에 젖어 check this out!

 

あいつの息づかいが聞こえる 私の心臓がふるえる
아이츠노 이키즈카이가 키코에루 와타시노 신조우가 후루에루
그 녀석의 숨소리가 들려, 내 심장이 떨려

 

何これ? あれヤバーイかも? あらヤダ! ちと早ーいかも?
나니 코레 아레 야바아이카모 아라 야다 치토 하야이카모
뭐야 이거? 좀 위험한 걸지도? 어머 싫어! 너무 빠른 걸지도?

 

マジになーる! やたら sweet! 絶体絶命 助けて please!
마지니 나아루 야타라 sweet 젯타이제츠메이 타스케테 please
진심이 되어버려! 엄청 sweet! 절체절명, 도와줘 please!

 

2人以外人影もなーい! こうなりゃ覚悟するしかなーい?
후타리 이가이 히토카게모 나아이 코우나랴 카쿠고스루시카 나아이
우리 둘 말고 아무도 없어! 이쯤 되면 각오해야 하나?

 

あいつの瞳 獣みたーい! 私は軽い女じゃなーい!
아이츠노 히토미 케모노미타아이 와타시와 카루이 온나쟈 나아이
그 녀석 눈빛은 짐승 같아! 난 가벼운 여자가 아니야!

 

しっかりつないだ手と手をほどいて ひとこと さ･よ･う･な･ら!
싯카리 츠나이다 테토테오 호도이테 히토코토 사요나라
꼭 잡았던 손을 놓고 한마디, 안녕!

 

どーってこたないって 傷付いちゃない
돗테 코타나잇테 키즈츠이챠나이
별거 아니야, 상처받은 거 아니야

 

どーってこたないって 泣いてなんかない
돗테 코타나잇테 나이테난카나이
아무렇지도 않아, 울고 있는 거 아니야

 

どーってこたないって あんな男
돗테 코타나잇테 안나 오토코
별거 아니라니까, 그런 남자

 

どーゆことまいった あ･い･つ･が･好･き･な･の
도유코토 마잇타 아이츠가 스키나노
아 어떡해 큰일이야… 그 녀석을 좋아해버렸어